Valentine Girl (3월을 기다려)

3월을 기다려 (Valentine Girl)
General information
Artist(s)	LOONA 1/3
Album	Love & Live Love & Evil
Released	March 13, 2017
Recorded	2017
Genre(s)	Synth-pop
Length	3:10
Credits
Lyrics	Hwang Hyun (MonoTree)
Composition	Hwang Hyun (MonoTree)
Arrangement	Hwang Hyun (MonoTree)
Links
Preview Music Video
Track chronology
Previous	“Fairy Tale”
Next	“Everyday I Love You (feat. HaSeul)”

“Valentine Girl” (Hangul: 3월을 기다려, Sam-woreul gidaryeo, Waiting for March) is the fifth track from the mini album Love & Live by the sub-unit LOONA 1/3. It was later included in the repackage album Love & Evil as the seventh track.

A special Instagram themed preview music video was released for the song on February 13, 2017.

Description

• English
• Korean

Final track “Valentine Girl” was previously teased to fans in February. It is a happy-tempo track telling the story of gifting chocolate to a boy on Valentine’s Day, then hoping to hear confessions of love from that boy on March’s White Day.

마지막 트랙 "3월을 기다려"는 이미 2월에 팬들에게 맛뵈기로 공개되었던 곡으로 2월 발렌타인 데이에 좋아하는 남자에게 초콜릿을 선물한 뒤 3월 화이트 데이 때 그 남자에게 사랑을 고백 받길 바라는 마음을 그린 해피 템포의 곡이다.

Lyrics

Korean
막 추워지기 시작하던 어느날 우리가 첨 마주쳤던 어느날 그때부터 내 맘이 그랬어 어색해 눈도 잘 못마주치고 인사 한마디에도 말을 더듬고 돌아서면 답답해 했어 소심하던 내가 떨리는 손으로 큰 맘먹고 건냈던 2월의 Chocolate Oh, boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔 너무 작은 상자였죠 진짜 반의 반의 반도 안돼 그래도 느꼈다면 내 맘을 알아챘다면 내가 다음 달을 기다려도 되나요? 지구가 더욱 느려진 걸까? 이번부터 2월이 길어졌나? 왜이리 맘이 조급해지죠? 혹시 내가 너무 부담을 준걸까 괜한 고민 속에서 하루를 보내요 Oh, boy 내 맘을 다 꺼내 담기엔 너무 작은 상자였죠 진짜 반의 반의 반도 안돼 그래도 느꼈다면 내 맘을 알아챘다면 내가 다음 달을 기다려도 되나요? 그대가 날 부르는 목소리 사르르 달콤한 이 기분에 혹시 꿈일까 헷갈리기도 해 근데 이러고 아무것도 없음 안돼 어제랑 똑같음 안돼 그럼 내 맘이 많이 복잡해져 그러니 이번 봄에는 그대의 맘을 보여줘 말 보다 달콤한 그댈 기대할게, woah-oh-oh 진짜 다음 달을 기다려도 되나요? (초콜릿 줬어?) (물론이야~) (헐~ 그럼 이제 남친 생김?) (헐! 대박)
Romanization
mak chuwojigi sijakhadeon eoneunal uriga cheom majuchyeotdeon eoneunal geuttaebuteo nae mami geuraesseo eosaekhae nundo jal monmajuchigo insa hanmadiedo mareul deodeumgo doraseomyeon dapdaphae haesseo sosimhadeon naega tteollineun soneuro keun mammeokgo geonnhaetdeon i-wore Chocolate Oh, boy nae mameul da kkeonae damgien neomu jageun sangjayeotjyo jinjja bane bane bando andwae geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachaetdamyeon naega daeum dareul gidaryeodo doenayo? jiguga deouk neuryeojin geolkka? ibeonbuteo i-wori gireojyeonna? waeiri mami jogeuphaejijyo? hoksi naega neomu budameul jungeolkka gwaenan gomin sogeseo harureul bonaeyo Oh, boy nae mameul da kkeonae damgien neomu jageun sangjayeotjyo jinjja bane bane bando andwae geuraedo neukkyeotdamyeon nae mameul arachaetdamyeon naega daeum dareul gidaryeodo doenayo? geudaega nal bureuneun moksori sareureu dalkomhan i gibune hoksi kkumilkka hetgalligido hae geunde ireogo amugeotto eopseum andwae eojerang ttokgateum andwae geureom nae mami mani bokjapaejyeo geureoni ibeon bomeneun geudaeye mameul boyeojwo mal boda dalkomhan geudael gidaehalge, woah-oh-oh jinjja daeum dareul gidaryeodo doenayo? (chokollit jwosseo?) (mulloniya~) (heol~ geureom ije namchin saenggim?) (heol! daebak)
Translation
One day, when it started getting cold One day, when we first ran into each other That’s when my heart started to be this way It was awkward, I couldn’t even look at you I stuttered even when I was saying hello When I turned around, I felt so frustrated The timid me, with trembling hands I was determined as I gave you chocolate in February Oh, boy, the box was too small To place all of my heart inside It’s not even half of half of half But if you still felt it, if you realized my heart Can I wait for you next month? Has the earth gotten slower? Is this February longer than usual? Why am I so impatient? Did I give you too much pressure? I’m spending my days in useless worries Oh, boy, the box was too small To place all of my heart inside It’s not even half of half of half But if you still felt it, if you realized my heart Can I wait for you next month? I hear your voice calling my name I feel a soft sweetness I’m confused, is this a dream? But you can’t just give me nothing Things can’t be the same as yesterday Then my heart will get too complicated So please show me your heart this spring I’ll be looking forward to you, who is sweeter than words, woah-oh-oh Please, can I wait for your next month? (Did you give him the chocolate?) (Of course~) (Oh~ then you have a boyfriend now?) (Whoa! I can’t believe it)

Links

Official

• MUSIC VIDEO:
  • 이달의 소녀 1/3 (LOONA 1/3) “Valentine Girl” MV (Preview Ver.)
• AUDIO:
  • 이달의 소녀 1/3 (LOONA 1/3) “Valentine Girl”

Download

International Amazon Music Apple Music Spotify YouTube Music

South Korea Bugs! FLO genie Melon Naver VIBE

Credits

• Lyrics: Hwang Hyun (MonoTree)
• Composition: Hwang Hyun (MonoTree)
• Arranging: Hwang Hyun (MonoTree)

---

• Keyboard: Hwang Hyun (MonoTree)
• Vocal Direction: Hwang Hyun (MonoTree)
• Background Vocals: Shin Agnes (MonoTree)
• Protools Operating:: Hwang Hyun (MonoTree)
• Recording: Hwang Hyun at MonoTree Studio
• Mixing: Joey Maclaren at Relic Studio
• Mastering: Kwon Nam-woo at JFS Mastering Studio

Videos

• Teaser
• Audio

Teaser 이달의 소녀 1 3 (LOOΠΔ 1 3) "3월을 기다려 (Valentine Girl)" Preview Ver.

Released on March 13, 2017

3월을 기다려 (Valentine Girl)

Trivia

• The direct translation for “Valentine Girl”, is “Wait until March” or “Waiting for March”.
  • This directly correlates with it being a preview released a month before the release of Love & Live in March.
  • White Day is one month after Valentine’s Day, on March 14.

References

• Korean lyrics: Melon
• English translation: Color Coded Lyrics

Navigation

View • Edit
HeeJin • HyunJin • HaSeul • ViVi
Discography
Mini albums	Love & Live Into the New Heart 지금, 좋아해 (Love & Live) You and Me Together Fairy Tale 3월을 기다려 (Valentine Girl)
Repackage albums	Love & Evil Love & Evil 알 수 없는 비밀 (Sonatine) 비의 목소리 51db (Rain 51db) 지금, 좋아해 (Love & Live) You and Me Together Fairy Tale 3월을 기다려 (Valentine Girl)
Exclusive releases	“지금 더 좋아해 (I Like You More Now)”
LOOΠΔVERSE
Characters	LOONA 1/3: HeeJin • HyunJin • HaSeul • ViVi
Locations	Earth
Analysis	“지금, 좋아해 (Love & Live)” • “알 수 없는 비밀 (Sonatine)” • “지금 더 좋아해 (I Like You More Now)”