Let Me In (소년, 소녀)

소년, 소녀 (Let Me In)
General information
Artist(s)	HaSeul
Album	HaSeul
Released	December 15, 2016
Recorded	2016
Genre(s)	Classical crossover • art pop (main) Orchestral music • baroque pop • tango
Length	3:07
Credits
Lyrics	OREO
Composition	OREO
Arrangement	Kim Woong (김웅) (OREO)
Track chronology
Previous	“The Carol”
Next	“키스는 다음에 (Kiss Later)”

“Let Me In” (Hangul: 소년, 소녀, Sonyeon, sonyeo; Boy, girl) is the second and title track of the single album HaSeul by HaSeul of LOONA.

Description

• English
• Korean

HaSeul’s “소년, 소녀 (Let Me In)”, by the production team OREO led by Iggy who completed GFRIEND’s school-themed trilogy, is a blockbuster track that starts as a calm winter ballad before strings roar over like a blizzard.

d!g!ped! and BlockBerryCreative filmed in faraway Iceland for the music video, and fulfilled the music’s scale through the scenery of Iceland.

걸그룹 ‘여자친구’의 학교 3부작을 완성한 이기의 프로듀싱팀 ‘OREO’가 만든 ‘하슬’의 “소년, 소녀”는 차분한 겨울 발라드로 시작해 눈보라처럼 스트링이 휘몰아치는 블록버스터 트랙이다.

뮤직비디오를 위해 멀리 아이슬란드까지 디지페디와 블록베리크리에이티브는 촬영을 진행했으며 음악의 스케일을 아이슬란드의 영상미로 완성했다.

Lyrics

Korean
내 맘 깊숙한 그 어두운 곳 불쑥 들어온 너 언젠간 다시 잠들어버릴 내 세상을 깨워줘 우연이면 안돼요 서두르면 안돼요 귓가에 달콤한 속삭임 밤하늘 너머, let me in 달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요 너무 달랐던 우리 둘이 내 마음이 너로 물들어져 가네요 소녀는 소년의 소녀 바람이 불어 내 맘 깊은 곳 꽃잎을 띄우고 어쩌면 다시 또 차가워질 내 마음을 녹여줘 두드리는 너 망설여지는 나 긴 밤 꿈에서 눈을 뜨면 내가 널까 니가 나일까 너무나 많이 기다렸다고 달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요 너무 달랐던 우리 둘이 내 마음이 너로 물들어져 가네요 소녀는 소년의 소녀 (Da, da, da, da) (Ooh, oh, oh, ooh) (Dum, da, da, da, da) 너를 닮아버린 네게 길들여진 오로지 너만의 소녀 Ah, ah, ah, ah Ah, ah, oh, oh Ah, ah, ah Je ne sais pas par où commencer 달이 뜨고 나는 니가 되어 가네요 너무 달랐던 우리 둘이 너만 보면 맘이 뭉클해져 가네요 소녀는 소년의 소녀 소년은 소녀의 소년 소녀는 소년의 소원
Romanization
nae mam gipsukan geu eoduun got bulssuk deureoon neo eonjengan dasi jamdeureobeoril nae sesangeul kkaewojwo uyeonimyeon andwaeyo seodureumyeon andwaeyo gwitgae dalkomhan soksagim bamhaneul neomeo, let me in dari tteugo naneun niga doeeo ganeyo neomu dallatdeon uri duri nae maeumi neoro muldeureojyeo ganeyo sonyeoneun sonyeonui sonyeo barami bureo nae mam gipeun got kkochipeul ttuiugo eojjeomyeon dasi tto chagawojil nae maeumeul nongnyeojwo dudeurineun neo mangseollyeojineun na gin bam kkumeseo nuneul tteumyeon naega neolkka niga nailkka neomuna mani gidaryeotdago dari tteugo naneun niga doeeo ganeyo neomu dallatdeon uri duri nae maeumi neoro muldeureojyeo ganeyo sonyeoneun sonyeonui sonyeo (da, da, da, da) (ooh, oh, oh, ooh) (dum, da, da, da, da) neoreul dalabeorin nige gildeullyeojin oroji neomanui sonyeo ah, ah, ah, ah ah, ah, oh, oh ah, ah, ah je ne sais pas par où commencer dari tteugo naneun niga doeeo ganeyo neomu dallatdeon uri duri neoman bomyeon mami mungkeulhaejyeo ganeyo sonyeoneun sonyeonui sonyeo sonyeoneun sonyeoui sonyeon sonyeoneun sonyeonui sowon
Translation
Inside my heart, the place that’s deep and dark You barged in One day, it will fall asleep again but Please wake my world up It can’t be coincidence You can’t rush Sweet whisper Above the night sky, let me in The moon rises I eventually become you We, so different us two My heart Gets colored with you This girl is the boy’s girl Wind blows deep inside my heart Let a flower petal float It may go cold again but Defrost my heart You there, knocking I hesitate When I wake up from this dream in the long night Will I be you? Or will you be me? I’ve been waiting for too long The moon rises I eventually become you We, so different us two My heart Gets colored with you This girl is the boy’s girl (Da, da, da, da) (Ooh, oh, oh, ooh) (Dum, da, da, da, da) Looking more like you Becoming more used to you Solely your girl Ah, ah, ah, ah Ah, ah, oh, oh Ah, ah, ah I do not know from where to start The moon rises I eventually become you We, so different us two When I see you My heart moves This girl is the boy’s girl This girl is the girl’s boy This girl is the boy’s wish

Gallery

Promotional Images

“소년, 소녀 (Let Me In)” 100% Real Live
“When the number of views for the ‘Let Me In’ MV exceeds 300,000, HaSeul’s 100% Real Live video of ‘Let Me In’ will be uploaded! ▶”

Behind the Scenes

“Let Me In” MV BTS #1

“Let Me In” MV BTS #2

“Let Me In” MV BTS #3

Screenshots

Thumbnail

Links

Official

• TEASER:
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” MV Teaser
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” MV Teaser (1theK)
• MUSIC VIDEO:
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” MV
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” MV (1theK)
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” MV (4K)
• PERFORMANCES:
  • 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) “소년, 소녀 (Let Me In)” 100% Real Live

Download

International Amazon Music Apple Music Spotify YouTube Music

South Korea Bugs! FLO genie Melon Naver VIBE

Credits

• Lyrics: OREO
• Composition: OREO
• Arrangement: Kim Woong (김웅) (OREO)

---

• Strings: Young Strings
• String Arrangement: Kim Woong (김웅) (OREO), Choi Myung-ee (최명희)
• Piano: Kim Woong (김웅) (OREO)
• Keyboard: Kim Woong (김웅) (OREO)
• Drum Programming: Kim Woong (김웅) (OREO)
• Chorus: Park Eun-woo
• Recording: Iggy (이기) (OREO), C-no at OREO Studio
• Mixing: Jeong Jim at J’s Atelier

Videos

• Music Video
• Teaser
• Performances

MV 이달의 소녀 하슬 (LOOΠΔ HaSeul) "소년, 소녀 (Let Me In)"

Released on December 14, 2016

MV 이달의 소녀 하슬 (LOONA HaSeul) "소년, 소녀 (Let Me In)" (4K Vimeo)

Released on September 30, 2019

Teaser 이달의 소녀 하슬 (LOONA HaSeul) "소년, 소녀(Let Me In)"

Released on December 11, 2016

이달의 소녀 하슬 (LOONA HaSeul) "소년, 소녀 Let Me In (100% Real Live)"

Released on April 3, 2017

Trivia

• The phrase “Je ne sais pas par où commencer” (I do not know from where to start) is sometimes transcribed by fans as “Tu ne sauras pas où commencer” (You will not know where to start) or “Tu ne sauras pas recommencer” (You will not know to restart). As there are no official lyrics for the line in question, all existing transcriptions of this line are technically speculation, and the version provided in this article is merely a best guess after careful listening.
  • The voice that says “Je ne sais pas par où commencer” is sometimes thought to be Go Won; however, Go Won had not joined BlockBerryCreative at the time “소년, 소녀 (Let Me In)” was recorded, so her voice being present on the track is almost impossible.
• HyunJin and Kim Lip initally recorded the vocals for “소년, 소녀 (Let Me In)” before it was picked as HaSeul’s debut solo.
• The MV was filmed at the Sólheimasandur plane wreck in Iceland. The “XIIX” teaser with Go Won was shot in the same location.
  • This was the second LOONA music video to be filmed in an European-country, preceded by HeeJin’s “ViViD (Acoustic Mix)”, and followed by HeeJin, HyunJin and HaSeul’s “The Carol” in the United Kingdom, LOONA 1/3’s “알 수 없는 비밀 (Sonatine)” in Czech Republic and yyxy’s “love4eva” in Hungary.

References

• Korean lyrics: Melon
• English translation: “Let Me In” MV official English captions